brèche

brèche
f
1. брешь f (mur, coque du navire, ligne du front); проло́м (mur); пробо́ина (navire); дыра́ ◄pl. ды-► (trou); проры́в milit.;

ouvrir mie brèche — проде́лывать/проде́лать (↑ пробива́ть/проби́ть) брешь;

fermer (boucher, réparer) la brèche — заде́лывать/заде́лать <закрыва́ть/закрыть milit.> брешь; ликвиди́ровать ipf. et pf. — проры́в milit.; ● il est mort sur la brèche — он у́мер на боево́м посту́; il est toujours sur la brèche — он всегда́ на посту́ (↑во всеору́жии); battre en brèche — опроверга́ть/опрове́ргнуть

2. (entaille) зазу́брина;

faire une brèche à un couteau — зазубри́ть pf. нож

3. (dommage) уще́рб, брешь;

par sa légèreté, il a fait une brèche sérieuse à sa fortune — из-за своего́ легкомы́слия он растра́тил большу́ю часть своего́ состоя́ния


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "brèche" в других словарях:

  • brèche — BRÈCHE. s. f. Ruine, ouverture faite par force ou autrement à ce qui sert de clôture, comme une muraille, un rempart, une haie. Grande brèche. La brèche est praticable, on y peut aller à l assaut. Faire une brèche. Refaire, réparer une brèche. La …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • breche — BRECHE. s. f. Ruine, ouverture faite par force, ou autrement, à ce qui sert de closture, comme une muraille, un rempart, une haye. Grande breche. la breche est raisonnable, on y pouvoit aller à l assaut. faire une breche. on entre par cette… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Breche — Brèche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Bréche — Brèche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Brèche — Der Fluss in ClermontVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • breche — en un mur, Labefactatio muri, Ruina muri. Il n y a chose si bien fortifiée que l argent n y face breche et n y entre, Nihil tam munitum, quod non expugnetur pecunia. Faire breche, Partem muri disiicere, vel discutere. Oppidum ruinis patefacere.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Breche [1] — Breche, 1) das Abbrechen der überflüssigen Blätter u. Reben vom Stocke; 2) (Bäck.), so v.w. Brechbank; 3) so v.w. Flachsbreche; 4) (Schmied.), große eiserne Platte, schräg in der Schmiedeesse aufgehängt, um die Hitze vom Kopfe des Arbeiters… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Breche [2] — Breche (spr. Bresch), Fluß im französischen Departement Oise, fällt in die Oise …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Brèche — (fr., spr. Bresch), so v.w. Bresche 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bréché — bréché, ée (entrée créée par le supplément) (bré ché, chée) adj. Qui a des brèches ; se dit, dans les Jura, d une défectuosité dans les fromages. •   Suivant les circonstances, les fromages peuvent être bréchés, éraillés, chailleux, mille yeux,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • brèche — 1. brèche [ brɛʃ ] n. f. • 1119; a. haut all. brecha « fracture » 1 ♦ Ouverture (d un mur, d une clôture, etc.). Spécialt Ouverture dans une enceinte fortifiée; percée d une ligne fortifiée, d un front. ⇒ trouée. Faire, ouvrir une brèche. « des… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»